1
00:00:07,758 --> 00:00:10,206
Als ik had geweten dat het zo zou zijn
haar, ik zou het je verteld hebben.
2
00:00:10,275 --> 00:00:11,862
Wheezer,
jij was vroeger verloofd.
3
00:00:11,931 --> 00:00:14,103
Dus je bedoelde Zay.
Wat denk je?
4
00:00:14,172 --> 00:00:16,379
Hij is cool.
Schattig, niet mijn type, maar...
5
00:00:16,448 --> 00:00:20,206
Jeremy Wood-kliniek?
Oh, dat is geweldig, Cryssy.
6
00:00:20,275 --> 00:00:21,379
Jer zou zo trots zijn.
7
00:00:21,448 --> 00:00:23,034
En misschien wilde ik je niet
onder de indruk zijn
8
00:00:23,103 --> 00:00:24,068
door wie mijn familie is, Crystal.
9
00:00:24,137 --> 00:00:25,137
Misschien hoopte ik dat je dat gewoon zou doen
10
00:00:25,241 --> 00:00:27,103
wees onder de indruk van mij.
11
00:00:27,137 --> 00:00:28,931
Ik ben niet gewend om te delen
deze baan bij iemand,
12
00:00:28,965 --> 00:00:30,241
vooral iemand met wie ik aan het daten ben.
Maar Hayley,
13
00:00:30,310 --> 00:00:32,034
Ik zou niet met je uitgaan
als ik het niet respecteerde
14
00:00:32,103 --> 00:00:33,344
hoe slim en capabel je bent.
15
00:00:33,413 --> 00:00:34,896
Omdat ik dat doe
geloof altijd in jou.
16
00:00:34,965 --> 00:00:36,965
Jij bent de persoon die
Ik geloof het meest.
17
00:00:39,896 --> 00:00:41,241
Wheezer, ik heb je sms ontvangen.
18
00:00:41,310 --> 00:00:43,241
Net op tijd.
Stef ging naar een film.
19
00:00:43,275 --> 00:00:44,586
De kinderen zijn allemaal aan het bellen.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,793
Verrassing dus!
Ik hoop dat je honger hebt.
21
00:00:46,827 --> 00:00:49,965
O, mijn God.
Heb jij spruitjes gemaakt?
22
00:00:51,655 --> 00:00:54,344
Je haat spruitjes.
- Ja, maar je houdt van ze.
23
00:00:55,241 --> 00:00:56,689
Je ziet er heel mooi uit,
trouwens.
24
00:00:56,758 --> 00:00:58,379
O, dank je.
25
00:01:00,965 --> 00:01:03,413
Wil je openen
het sprankelende appelsap?
26
00:01:04,103 --> 00:01:06,517
Wauw, we gaan bruisen?
27
00:01:06,586 --> 00:01:09,310
Ja, nou,
Ik wilde dat deze avond speciaal zou zijn.
28
00:01:09,379 --> 00:01:11,827
Jij bent de belangrijkste persoon
in mijn leven, Hayley.
29
00:01:11,931 --> 00:01:13,517
We zijn aan het daten geweest
al een tijdje,
30
00:01:13,586 --> 00:01:16,000
en ik denk, ik bedoel, ik hoop...
31
00:01:16,068 --> 00:01:19,000
we zitten hier allebei in
voor de lange termijn, dus...
32
00:01:21,965 --> 00:01:23,000
O.
33
00:01:25,758 --> 00:01:27,172
Oh, mijn God, Wheezer!
34
00:01:27,206 --> 00:01:29,172
Kun je dit vasthouden
terwijl ik een doekje krijg?
35
00:01:31,689 --> 00:01:33,827
- O... O, mijn God.
- Wat?
36
00:01:33,931 --> 00:01:36,689
Het spijt me, dacht ik
jij stelde voor.
37
00:01:36,724 --> 00:01:38,758
- Wat?
- Dat weet ik, maar ik bedoel,
38
00:01:38,827 --> 00:01:41,275
de bloemen en dit, en ik...
39
00:01:41,344 --> 00:01:42,758
Kom op,
jij steekt nooit kaarsen aan.
40
00:01:42,827 --> 00:01:46,827
Wauw, ik, ik heb het verpest
dit romantische verontschuldigingsdiner
41
00:01:46,896 --> 00:01:48,965
bijna net zoveel als ik verpestte
baas zijn bij jou, hè?
42
00:01:49,034 --> 00:01:51,965
Oh, daarom heb je het gemaakt
Spruitjes.
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,310
Wheezer, jij bent niet alleen.
44
00:01:54,379 --> 00:01:56,206
Ik wil echt goed werk leveren,
45
00:01:56,275 --> 00:01:57,965
en ik heb veel te veel gestort
druk op dingen.
46
00:01:58,034 --> 00:02:00,206
Nee, nee, nee, je had gelijk,
en ik wil dat je dat weet
47
00:02:00,275 --> 00:02:02,758
Het spijt me. Ik niet
neem je als vanzelfsprekend aan,
48
00:02:02,793 --> 00:02:06,551
en jij bent de beste hoofdverpleegkundige
waar ik ooit mee heb gewerkt,
49
00:02:06,586 --> 00:02:08,413
en mijn favoriete persoon.
50
00:02:08,448 --> 00:02:10,241
Nou, het spijt mij ook.
51
00:02:10,275 --> 00:02:13,862
En jij bent de beste hoofdpiloot
Ik heb er ook ooit mee gewerkt.
52
00:02:20,206 --> 00:02:21,482
O, mijn God. Natuurlijk.
53
00:02:21,551 --> 00:02:22,896
Natuurlijk was dit niet het geval
een voorstel.
54
00:02:22,931 --> 00:02:24,275
Nee, ik snap het.
Ik begrijp het helemaal.
55
00:02:24,379 --> 00:02:26,448
Nee, maar ik ken jou, Wheezer,
en ik weet dit, weet je,
56
00:02:26,517 --> 00:02:28,103
dat zou je niet doen,
Je zou zoiets niet voorstellen.
57
00:02:28,137 --> 00:02:30,482
Nee, want dat denk ik niet
Ik wil opnieuw trouwen...
58
00:02:30,551 --> 00:02:31,758
Het is veel te vroeg.
59
00:02:32,517 --> 00:02:36,758
O mijn God. Ja, nee, natuurlijk.
Ik bedoel, we hebben nog nooit...
60
00:02:36,862 --> 00:02:38,586
Wij hebben er nooit over gesproken,
en ik...
61
00:02:38,620 --> 00:02:41,517
Ik had het niet moeten veronderstellen.
- Nee, maar jij bent het niet.
62
00:02:41,586 --> 00:02:43,896
Het is gewoon dat huwelijk
is nooit echt gelukt
63
00:02:43,931 --> 00:02:46,344
in mijn leven. Weet je,
mijn vader heeft mijn moeder verlaten,
64
00:02:46,413 --> 00:02:48,344
en dan mijn verloving
tot Riley eindigde,
65
00:02:48,413 --> 00:02:51,551
en mijn feitelijke huwelijk
tegen Lynn eindigde.
66
00:02:51,620 --> 00:02:53,896
Ja. Nee, het is... het is oké.
Je hoeft het niet uit te leggen.
67
00:02:53,931 --> 00:02:55,655
Nee, ik wil niet
om de boel te verpesten, oké?
68
00:02:55,724 --> 00:02:57,275
ik gewoon,
Ik denk dat de dingen zijn,
69
00:02:57,379 --> 00:02:58,862
het gaat geweldig, nietwaar?
70
00:02:58,931 --> 00:03:00,448
Ja. Ja.
71
00:03:00,517 --> 00:03:02,172
ik bedoel,
Ik denk dat we geweldig zijn.
72
00:03:02,275 --> 00:03:03,827
- We zijn geweldig. Dingen zijn geweldig.
- Ja.
73
00:03:03,896 --> 00:03:05,517
- Alles is in orde, oké.
- Geweldig.
74
00:03:05,586 --> 00:03:07,758
Laten we eten. Dit ziet er geweldig uit.
75
00:03:24,620 --> 00:03:27,241
Hoi Frieda,
Hoe verliep het kliniekvoorstel?
76
00:03:27,310 --> 00:03:28,862
Kristal,
we hebben financiering.
77
00:03:28,931 --> 00:03:30,482
- Wat?
- Ik weet dat we dachten
78
00:03:30,517 --> 00:03:32,931
we zouden moeten wachten tot de lente,
maar ik kwam er net achter
79
00:03:33,000 --> 00:03:35,310
Ze keuren het goed
ons voorstel nu.
80
00:03:35,379 --> 00:03:37,793
Frieda, dat is fantastisch.
81
00:03:37,862 --> 00:03:40,137
Het betekent dat we dat kunnen
deze winter geopend.
82
00:03:40,793 --> 00:03:43,000
Dat is... zo snel.
83
00:03:43,068 --> 00:03:45,448
Ik weet het!
Ik heb een miljoen dingen te doen.
84
00:03:45,517 --> 00:03:48,000
O, jij ook.
Bel me morgen, Cuz.
85
00:03:48,068 --> 00:03:49,620
We zullen het bespreken. Hoi hoi!
86
00:03:49,655 --> 00:03:51,724
Hallo... uh, ja, doei.
87
00:03:52,448 --> 00:03:53,931
Is dat van mevrouw Kiezebrink?
grafiek?
88
00:03:54,000 --> 00:03:57,137
Ja, het is haar kaart
en haar appelmoes.
89
00:03:57,172 --> 00:03:59,000
- Oh.
- Ze wilde het niet,
90
00:03:59,068 --> 00:04:00,827
en ik heb vandaag niet gegeten, dus...
91
00:04:00,862 --> 00:04:02,724
Heb je die gezien?
GSW's die binnenkwamen?
92
00:04:02,827 --> 00:04:04,896
- Hm?
- Het waren twee gevangenisbewakers.
93
00:04:04,965 --> 00:04:08,413
Twee veroordeelden ontsnapten.
Ze zijn nog steeds op vrije voeten.
94
00:04:08,517 --> 00:04:10,310
O, mijn God. Oh!
95
00:04:10,379 --> 00:04:12,517
Wauw! Eh...
96
00:04:13,517 --> 00:04:15,655
Het is meneer Radek.
Hij blijft zijn leads uittrekken.
97
00:04:15,689 --> 00:04:17,241
Ik heb het.
98
00:04:18,620 --> 00:04:19,931
Uhm...
99
00:04:23,172 --> 00:04:25,724
- Wauw.
- Oeh! Verdomme.
100
00:04:25,758 --> 00:04:27,517
Ik dacht dat je dat was
een ontsnapte veroordeelde.
101
00:04:29,206 --> 00:04:31,655
Dit is appelmoes, geen kots.
102
00:04:31,724 --> 00:04:33,827
O nee, maak je geen zorgen.
Ik zal het aan niemand vertellen
103
00:04:33,896 --> 00:04:36,482
over je kinky snackfetisj.
Als je het aan niemand vertelt
104
00:04:36,551 --> 00:04:38,344
Ik leen
hun gaas en zoutoplossing
105
00:04:38,413 --> 00:04:39,965
om mijn vluchttas aan te vullen.
106
00:04:41,172 --> 00:04:43,551
Wil misschien even kijken
de postoperatieve patiënt in kamer 114,
107
00:04:43,655 --> 00:04:46,275
trouwens. Geschiedenis van COPD
en corticosteroïden.
108
00:04:46,344 --> 00:04:47,655
Hij is een eerste kandidaat
voor sepsis.
109
00:04:47,724 --> 00:04:49,379
Heb hem al gestart
op antibiotica.
110
00:04:49,482 --> 00:04:53,862
Leuk. Wilde je
differentiëren op kamer 127?
111
00:04:53,931 --> 00:04:55,068
Ik heb een interessante gedachte.
112
00:04:55,172 --> 00:04:56,689
Zay, dat doe je niet
moet zo hard proberen
113
00:04:56,758 --> 00:04:58,448
om indruk op mij te maken.
Het kan niemand hier iets schelen
114
00:04:58,517 --> 00:05:00,068
wie je familie is.
115
00:05:00,137 --> 00:05:02,448
Ik weet niet eens waarom het ertoe doet
aan jou om indruk op mij te maken.
116
00:05:02,482 --> 00:05:04,620
Eerlijk gezegd, het doet ertoe
117
00:05:04,655 --> 00:05:06,896
Omdat ik niet echt gewend ben
om meisjes te moeten achtervolgen.
118
00:05:07,586 --> 00:05:10,724
Is dat waar dit over gaat?
Probeer je mij te achtervolgen?
119
00:05:10,793 --> 00:05:12,482
Nu meteen? Nee, nee, nu meteen
120
00:05:12,586 --> 00:05:16,275
Ik probeer indruk op je te maken
met mijn waanzinnige medische vaardigheden.
121
00:05:16,896 --> 00:05:18,724
Als ik je begin te achtervolgen...
122
00:05:20,862 --> 00:05:22,965
...je zult het weten.
123
00:05:23,482 --> 00:05:26,344
Je denkt echt
Het zal zo makkelijk zijn, hè?
124
00:05:26,413 --> 00:05:29,482
Nee, dat denk ik niet echt
alles met jou is gemakkelijk.
125
00:05:29,551 --> 00:05:31,103
Maar ik denk het niet
je zou iedereen toestaan die dat niet deed
126
00:05:31,137 --> 00:05:32,827
respect dat je betrapt.
127
00:05:32,896 --> 00:05:35,551
Ik zou liegen als ik zei dat dat niet zo was
wil over je botten springen.
128
00:05:35,620 --> 00:05:39,413
Maar het meest sexy aan jou
zijn jouw hersenen.
129
00:05:39,448 --> 00:05:43,310
Je bent slim, je bent sterk,
en jij bent stoer.
130
00:05:43,758 --> 00:05:45,586
Dus ook al
je bent superheet,
131
00:05:45,655 --> 00:05:49,241
wat ik echt wil
is om je hersens te laten springen.
132
00:05:50,586 --> 00:05:52,482
Zeg het maar, dokter Highway.
133
00:06:03,896 --> 00:06:05,827
Schiet op, kun je me helpen?
met deze band?
134
00:06:05,862 --> 00:06:07,310
- Zeker.
- Alleen mijn trillingen,
135
00:06:07,379 --> 00:06:09,827
en ik vertrouw mezelf niet
om het niet te laten vallen.
136
00:06:09,896 --> 00:06:11,793
- Daar ga je.
- Bedankt.
137
00:06:11,827 --> 00:06:14,689
We zouden moeten krijgen
gaat binnenkort,
138
00:06:14,724 --> 00:06:16,758
maar laat ik het even navragen
Kapitein Heaseman, oké?
139
00:06:16,827 --> 00:06:18,379
Oké, oké, bedankt.
140
00:06:18,448 --> 00:06:21,551
Wat is de vertraging?
We wachten al een uur.
141
00:06:21,655 --> 00:06:23,034
Ja,
we wachten op goedkeuring.
142
00:06:23,137 --> 00:06:24,862
De Noordelijke politie heeft er twee
ontsnapte gevangenen op vrije voeten,
143
00:06:24,931 --> 00:06:26,586
dus de beveiliging is streng
terwijl ze aan het kijken zijn.
144
00:06:26,655 --> 00:06:27,724
- Wat?
- Het klinkt alsof ze dat wel zijn
145
00:06:27,793 --> 00:06:29,103
een paar bankovervallers,
146
00:06:29,172 --> 00:06:32,103
maar ze schoten twee gevangenisbewakers neer
tijdens hun ontsnapping.
147
00:06:32,172 --> 00:06:33,655
De luchtambulance is nog steeds aanwezig
een prioriteit,
148
00:06:33,689 --> 00:06:35,413
maar waarschijnlijk gaan
even moeten wachten.
149
00:06:35,482 --> 00:06:38,689
O, hé, weet je wat?
Ik heb dit voor je.
150
00:06:39,413 --> 00:06:41,655
Wat is dit?
151
00:06:41,689 --> 00:06:43,241
Gastronomische warme chocolademelk?
152
00:06:43,310 --> 00:06:44,689
Ja, ik zag het
bij de Whisky Hatch
153
00:06:44,793 --> 00:06:46,344
vanmorgen en ik dacht...
154
00:06:46,413 --> 00:06:47,586
misschien kun je gebruiken
iets bijzonders
155
00:06:47,655 --> 00:06:49,206
voor de voorraad
in uw vluchttas.
156
00:06:49,275 --> 00:06:50,689
Hoe wist je hiervan?
157
00:06:50,758 --> 00:06:52,517
Nou, ik weet dat je dat altijd doet
warme chocolademelk meenemen,
158
00:06:52,551 --> 00:06:54,551
maar ik wist niet dat dat komt omdat
het deed je aan je moeder denken
159
00:06:54,620 --> 00:06:55,724
totdat je het dat kind vertelde
vorige week
160
00:06:55,793 --> 00:06:57,103
die niet zou knikken
zijn veiligheidsgordel.
161
00:07:00,689 --> 00:07:03,344
Ik denk dat mama iets verdient
leuk, nietwaar?
162
00:07:03,413 --> 00:07:04,689
Bedankt.
163
00:07:06,931 --> 00:07:08,793
Ik weet dat je het eerst moet vragen,
164
00:07:08,862 --> 00:07:10,827
maar jij en je collega
zie er zo perfect uit,
165
00:07:10,896 --> 00:07:12,103
Ik wilde niet onderbreken.
166
00:07:12,206 --> 00:07:13,517
Ach.
167
00:07:13,586 --> 00:07:15,103
Hoe wist je dat
hij was mijn vriendje?
168
00:07:15,137 --> 00:07:18,931
O, lieverd. Ik kan het
zoek altijd het echte ding.
169
00:07:19,620 --> 00:07:21,068
Fotografeer jij
veel koppels?
170
00:07:21,137 --> 00:07:23,172
O nee.
Vroeger was ik schilder.
171
00:07:23,241 --> 00:07:26,931
Ik was ook behoorlijk goed. Zelfs gekregen
een van mijn stukken in Rideau Hall.
172
00:07:27,793 --> 00:07:31,793
Maar ik moest het opgeven.
De trillingen werden te erg.
173
00:07:31,827 --> 00:07:34,000
Fotografie is een beetje makkelijker,
weet je.
174
00:07:34,068 --> 00:07:36,137
- Mag ik het zien?
- Ja.
175
00:07:38,068 --> 00:07:41,103
Ik kan geen auto besturen
en mijn huwelijk strandde.
176
00:07:41,172 --> 00:07:43,931
Sommige dagen...
de trillingen zijn zo erg,
177
00:07:44,000 --> 00:07:45,931
Ik kan mezelf niet eens voeden.
178
00:07:46,000 --> 00:07:49,137
Maar... kunst is wie ik ben.
179
00:07:49,241 --> 00:07:52,103
Parkinson zal het proberen
alles weg te nemen
180
00:07:52,172 --> 00:07:53,758
dat is belangrijk voor jou.
181
00:07:53,793 --> 00:07:57,758
En sommige dingen die je...
je hebt geen keuze.
182
00:07:57,793 --> 00:07:59,586
Maar sommige dingen doe je wel.
183
00:07:59,689 --> 00:08:01,862
En jij moet beslissen
184
00:08:01,896 --> 00:08:05,827
wat je bereid bent los te laten
en wat jij niet bent.
185
00:08:09,034 --> 00:08:10,965
Denk je dat ik dat kan
hier een kopie van krijgen?
186
00:08:11,000 --> 00:08:13,068
- Natuurlijk.
- Bedankt.
187
00:08:17,379 --> 00:08:19,206
Zou je daar naar kijken?
188
00:08:19,275 --> 00:08:21,137
Zelfs met de veiligheidsproblemen,
we gaan het nog halen
189
00:08:21,206 --> 00:08:23,068
op tijd hier weg
een avond vrij te hebben.
190
00:08:25,310 --> 00:08:28,482
Wheezer, over gisteravond...
191
00:08:28,551 --> 00:08:30,206
Ik weet het, ik, eh...
192
00:08:30,310 --> 00:08:33,551
Ik zei dat alles in orde was
zoals het is, maar...
193
00:08:33,655 --> 00:08:35,758
Ik wil trouwen, Wheezer.
194
00:08:36,517 --> 00:08:38,551
Het is belangrijk voor mij.
195
00:08:38,655 --> 00:08:40,448
En toen je dat zei, eh...
196
00:08:40,517 --> 00:08:42,068
jij zat hierin
voor de lange termijn, ik...
197
00:08:42,137 --> 00:08:44,379
- Hayley, dat ben ik.
- Maar...
198
00:08:44,448 --> 00:08:47,862
Wat betekent dat, Wheezer?
Wat betekent de lange termijn
199
00:08:47,896 --> 00:08:50,482
voor jou betekenen
als het geen huwelijk betekent?
200
00:08:50,551 --> 00:08:53,000
Het betekent...
201
00:08:53,068 --> 00:08:57,068
de lange reis samen,
wij tweeën, partners.
202
00:08:59,172 --> 00:09:01,068
Ik wil het niet zijn
met iemand anders, Hayley.
203
00:09:01,172 --> 00:09:03,275
Ik wil bij je zijn.
204
00:09:03,379 --> 00:09:05,413
Maar ik wil bij jou zijn
de manier waarop we zijn.
205
00:09:05,482 --> 00:09:07,724
Maar... toegewijd zijn
naar elkaar,
206
00:09:07,758 --> 00:09:10,034
dat heeft niet
huwelijk betekenen.
207
00:09:10,068 --> 00:09:11,758
Kijk...
208
00:09:12,758 --> 00:09:16,344
Ik heb het al gehad
zoveel op te geven
209
00:09:16,413 --> 00:09:19,344
met het BRCA1-gen.
210
00:09:19,413 --> 00:09:21,103
Ik zag mezelf altijd
trouwen
211
00:09:21,206 --> 00:09:24,827
en kinderen krijgen en...
en een gezin.
212
00:09:24,896 --> 00:09:27,034
Maar vanwege het gen
213
00:09:27,103 --> 00:09:30,724
Ik kan geen kinderen krijgen, Wheezer,
en dat is niet mijn keuze.
214
00:09:31,413 --> 00:09:34,931
Maar of het nu wel of niet is
Ik ga trouwen, en ik ben...
215
00:09:36,172 --> 00:09:38,482
Ik weet niet zeker of ik dat kan opgeven.
216
00:09:40,241 --> 00:09:42,172
Ik geloof in je, Hayley.
217
00:09:43,517 --> 00:09:45,620
Maar ik geloof het niet
in het huwelijk.
218
00:09:47,379 --> 00:09:48,724
Dit is een te groot risico.
219
00:09:48,793 --> 00:09:50,896
Al mijn andere relaties
zijn mislukt.
220
00:09:50,965 --> 00:09:53,724
Maar dat betekent niet
dat van ons zou doen.
221
00:09:54,172 --> 00:09:55,758
Maar wat als dat wel zo was?
222
00:09:57,827 --> 00:10:00,758
Zelfs als dat zo was
een vriendschappelijke scheiding
223
00:10:00,862 --> 00:10:03,034
zoals degene die ik had met Lynn...
224
00:10:05,965 --> 00:10:08,344
Ik denk niet dat ik kan gaan
daar weer doorheen, Hayley.
225
00:10:09,689 --> 00:10:11,448
Niet bij jou.
226
00:10:17,586 --> 00:10:20,137
Ik denk dat ik ga
zie Crystal vanavond.
227
00:10:24,655 --> 00:10:26,655
Ik hou nog steeds van je, Wheezer.
228
00:10:26,724 --> 00:10:29,068
Ik hou ook nog steeds van jou.
229
00:10:30,758 --> 00:10:33,655
Ik denk dat ik het gewoon nodig heb
Wat ruimte vanavond, oké?
230
00:10:36,241 --> 00:10:39,586
Ja, oké.
Wat je ook nodig hebt.
231
00:11:00,827 --> 00:11:02,758
Maak geen geluid.
232
00:11:10,137 --> 00:11:14,068
Mijn vader heeft een dokter nodig
en jij gaat hem redden.
233
00:11:19,931 --> 00:11:22,241
Wauw, wauw, wauw. Ik niet
een dokter. Ik ben geen dokter.
234
00:11:22,310 --> 00:11:23,862
Uw ambulances vliegen
uit de hangar,
235
00:11:23,931 --> 00:11:25,379
en jij was aan het pushen
een brancard.
236
00:11:25,448 --> 00:11:27,448
Ja, uit het vliegtuig. Kijk,
er is een misverstand.
237
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
Ik ben een piloot.
- Zwijg en help hem.
238
00:11:29,724 --> 00:11:31,310
Nee, je ziet deze goudstaven
in mijn schouder?
239
00:11:31,413 --> 00:11:33,241
Dat betekent dat ik piloot ben.
Ik ben geen verpleegster.
240
00:11:33,310 --> 00:11:34,517
Die betekenen gewoon rang.
241
00:11:34,586 --> 00:11:37,344
Gevangenisbewakers hebben ook tralies.
Het betekent geen onzin.
242
00:11:38,758 --> 00:11:41,172
Red hem of je sterft.
243
00:11:43,068 --> 00:11:44,517
Zijn dat snacks?
244
00:11:44,586 --> 00:11:47,275
Ik heb sinds de helft niet meer gegeten
een appelmoes zes uur geleden.
245
00:11:47,379 --> 00:11:50,379
Oeh! Is dat het voorstel?
voor de nieuwe kliniek?
246
00:11:50,448 --> 00:11:52,586
Ja,
we hebben de financiering gekregen.
247
00:11:52,689 --> 00:11:55,275
Wij gaan deze winter open.
248
00:11:57,275 --> 00:11:59,137
Huilt, dat is...
249
00:12:00,379 --> 00:12:02,034
Dat is geweldig.
250
00:12:02,137 --> 00:12:03,931
Ik ben zo blij voor je.
251
00:12:04,000 --> 00:12:05,206
Je hebt heel hard gewerkt
hiervoor.
252
00:12:05,275 --> 00:12:07,965
Jij gaat helpen
zoveel mensen.
253
00:12:09,724 --> 00:12:12,586
Hayley, alles goed met je?
254
00:12:14,896 --> 00:12:16,724
Wheezer niet
wil trouwen.
255
00:12:16,827 --> 00:12:19,310
Ik kende jullie niet eens
hadden het over het huwelijk.
256
00:12:19,379 --> 00:12:21,448
Dat waren we niet, maar toen waren we dat wel
over de lange termijn gesproken,
257
00:12:21,517 --> 00:12:22,793
en ik dacht dat hij een voorstel deed,
258
00:12:22,827 --> 00:12:25,310
maar het was gewoon
een spruitje.
259
00:12:26,551 --> 00:12:30,689
Kijk, we hebben ups en downs gehad,
260
00:12:30,793 --> 00:12:33,379
Maar ik hou niet alleen van hem, Crys.
261
00:12:33,482 --> 00:12:37,448
Ik vind hem erg leuk.
Hij is een van mijn beste vrienden.
262
00:12:37,517 --> 00:12:40,068
En ik weet dat een huwelijk dat niet zou moeten zijn
Het doet er toe, maar nadat mijn moeder stierf...
263
00:12:40,137 --> 00:12:41,586
Ik denk gewoon...
264
00:12:41,655 --> 00:12:44,344
Ik denk dat het echt iets is
Ik moet doen.
265
00:12:45,310 --> 00:12:49,551
Ik bedoel, Wheezer is een goede kerel.
De beste kerel.
266
00:12:49,655 --> 00:12:51,793
En hij nam zijn scheiding zwaar.
267
00:12:51,862 --> 00:12:53,275
Ook al was het zo
voor het beste,
268
00:12:53,344 --> 00:12:56,310
Ik denk dat hij echt
gaf zichzelf de schuld.
269
00:12:56,724 --> 00:12:58,862
Hij is gewoon bang.
270
00:12:58,965 --> 00:13:00,758
Ik ben ook bang.
271
00:13:02,034 --> 00:13:03,655
Ik bedoel, ik weet het niet
als dit iets is
272
00:13:03,724 --> 00:13:05,586
dat ik het kan opgeven, Crys.
273
00:13:07,931 --> 00:13:10,241
Houd de druk vast.
Ze houden altijd druk.
274
00:13:11,551 --> 00:13:13,275
Is dat het?
Is dat alles wat je doet?
275
00:13:13,379 --> 00:13:14,724
Ik weet het niet, man.
De medici, zij,
276
00:13:14,827 --> 00:13:16,827
ze beginnen meestal
een infuus en zo.
277
00:13:16,896 --> 00:13:18,620
Dus doe het.
Geef hem wat hij nodig heeft.
278
00:13:18,689 --> 00:13:20,275
Ik weet het niet eens
Als dat is wat hij nodig heeft,
279
00:13:20,344 --> 00:13:22,206
en ik zie er geen een
grote zakken vloeistof
280
00:13:22,275 --> 00:13:23,517
hier toch.
- Doe het gewoon!
281
00:13:23,586 --> 00:13:26,413
Oké, oké.
Ik zal het uitzoeken.
282
00:13:28,758 --> 00:13:31,655
Kurt, geef hem de ruimte.
Laat hem werken.
283
00:13:32,206 --> 00:13:35,586
Alles goed, papa?
- Ja, ja, het gaat goed met mij.
284
00:13:38,689 --> 00:13:40,068
Bekijk hem.
285
00:13:50,344 --> 00:13:52,103
Ik hoop dat je dat niet bent
een heethoofd, zoon.
286
00:13:52,172 --> 00:13:54,586
Dat is het laatste
we hebben vandaag nodig.
287
00:13:55,103 --> 00:13:57,448
Ik heb mijn handen al vol
met mijn eigen kind.
288
00:14:01,137 --> 00:14:02,862
Die twee bewakers
dat is neergeschoten...
289
00:14:04,344 --> 00:14:05,620
Hebben ze het gehaald?
290
00:14:05,655 --> 00:14:07,310
Ik weet het niet,
wij zijn een luchtambulance.
291
00:14:07,379 --> 00:14:09,655
Ze zouden zijn opgepakt
door iemand uit de stad.
292
00:14:09,724 --> 00:14:12,000
Het ging allemaal zo snel.
293
00:14:12,068 --> 00:14:15,000
Net als bij de bank
vorig jaar.
294
00:14:15,103 --> 00:14:17,137
Ik had alles onder controle.
295
00:14:17,241 --> 00:14:20,896
Het ging allemaal zo soepel.
Totdat het niet meer zo was.
296
00:14:22,137 --> 00:14:26,206
Dat is niet hoe ik te werk ga.
Maar Kurt...
297
00:14:28,448 --> 00:14:30,862
Ik wil niet dat iemand anders gewond raakt.
298
00:14:30,931 --> 00:14:33,172
Zet mij dus niet neer
Ik zit hier in een slechte positie, oké?
299
00:14:33,275 --> 00:14:35,448
Ja, ik zal proberen je niet te plaatsen
in een nog slechtere positie
300
00:14:35,517 --> 00:14:37,448
dan degene waar ik in zit, oké?
301
00:14:41,551 --> 00:14:43,344
Ik ben Jay trouwens.
302
00:14:44,275 --> 00:14:46,172
Weet je,
mensen noemen mij Wheezer.
303
00:14:46,275 --> 00:14:49,586
Jezus. Verlies je een weddenschap?
304
00:14:49,655 --> 00:14:51,137
Ik ben een piloot.
305
00:14:51,172 --> 00:14:53,275
Roepnamen
kom met het territorium.
306
00:14:54,172 --> 00:14:57,655
Kurt en ik,
we zijn alles wat we hebben.
307
00:14:58,827 --> 00:15:01,413
We moeten dus oppassen
van elkaar.
308
00:15:01,517 --> 00:15:05,724
Hij zorgt voor
ons in de problemen brengen,
309
00:15:05,827 --> 00:15:08,068
en ik zorg voor
ons eruit halen.
310
00:15:09,206 --> 00:15:11,068
Dat klinkt als
een ruwe deal voor u.
311
00:15:11,172 --> 00:15:12,379
Ja.
312
00:15:13,379 --> 00:15:15,620
Maar dat ben ik hem verschuldigd.
313
00:15:15,689 --> 00:15:18,068
Ik verliet zijn moeder
toen hij nog een kind was.
314
00:15:19,793 --> 00:15:23,034
En Kurt,
hij had het niet gemakkelijk.
315
00:15:23,551 --> 00:15:28,275
Maar mijn vader ging weg
toen ik een kind was, dus ik weet...
316
00:15:29,448 --> 00:15:30,724
het maakt je kapot.
317
00:15:30,793 --> 00:15:32,793
Ja, mijn vader is vertrokken
toen ik 12 was.
318
00:15:32,862 --> 00:15:34,413
Maar ik draaide niet
in een bankrover,
319
00:15:34,517 --> 00:15:36,517
en ik heb nooit iemand pijn gedaan.
320
00:15:40,000 --> 00:15:41,655
Kijk, ik weet niet hoe
dit spul werkt.
321
00:15:41,724 --> 00:15:44,000
En ik denk dat ik verondersteld wordt
om het in een ader te stoppen,
322
00:15:44,034 --> 00:15:46,379
maar ik weet het niet precies zeker
hoe je er een kunt vinden,
323
00:15:46,413 --> 00:15:48,896
en ik wil niet
om je pijn te doen, dus...
324
00:15:49,862 --> 00:15:52,620
Ik weet het niet, misschien, misschien
Is het dit ding hier?
325
00:15:55,137 --> 00:15:56,137
Ben je dom?
326
00:15:56,206 --> 00:15:58,206
Ik zei dat je niets moest proberen.
327
00:15:59,103 --> 00:16:01,448
Ik denk het niet
Hij loog, Kurt.
328
00:16:02,620 --> 00:16:04,206
Ik denk niet dat hij een dokter is.
329
00:16:04,275 --> 00:16:08,206
Controleer zijn zak.
Ik zag daar een identiteitsbewijs.
330
00:16:12,793 --> 00:16:14,551
Shit. Shit.
331
00:16:14,620 --> 00:16:16,724
Kijk, dat kan ik nog steeds
help je vader. Ik kan...
332
00:16:16,793 --> 00:16:18,103
Ik kan hem meenemen
voor u naar het ziekenhuis.
333
00:16:18,137 --> 00:16:20,620
Nee, nee, ze zullen hem arresteren.
Hij kan niet terug naar de gevangenis.
334
00:16:20,655 --> 00:16:24,862
Kijk, hij is gewond.
Hij heeft hulp nodig. Ik ben geen dokter.
335
00:16:24,931 --> 00:16:26,827
Ik kan hem niet geven
wat hij nodig heeft, man.
336
00:16:26,896 --> 00:16:28,482
Dan zal ik ontvoeren
iemand die dat kan.
337
00:16:28,586 --> 00:16:30,448
Neem niemand mee
anders hierin.
338
00:16:30,551 --> 00:16:33,172
Alsjeblieft, ik laat me gewoon gaan
breng hem naar het ziekenhuis.
339
00:16:33,241 --> 00:16:35,724
Zelfs als hij in de gevangenis belandt,
hij zal tenminste nog leven.
340
00:16:35,793 --> 00:16:37,586
Nee.
341
00:16:37,655 --> 00:16:40,068
Ik waardeer je
willen helpen,
342
00:16:40,103 --> 00:16:42,137
maar ik kan niet terug naar de gevangenis.
343
00:16:42,241 --> 00:16:43,931
Er is een SkyMed-contactenlijst.
344
00:16:44,000 --> 00:16:46,275
Er is een stel verpleegsters
hier,
345
00:16:46,310 --> 00:16:49,068
Kristal, Stef, Hayley.
346
00:16:49,482 --> 00:16:51,034
Er is zelfs een adres
voor een bemanningshuis.
347
00:16:51,103 --> 00:16:53,620
Ik ga er één halen.
Nee! Nee, nee, nee.
348
00:16:53,655 --> 00:16:56,275
De politie, dat zijn ze geweest
zoekt je overal.
349
00:16:56,344 --> 00:16:58,793
Het is onmogelijk dat je dat bent
ga het heen en terug maken.
350
00:16:58,827 --> 00:17:01,931
- Hij heeft gelijk, Kurt.
- Ik ken iemand die kan helpen.
351
00:17:02,517 --> 00:17:04,137
Maar ik laat het je niet toe
ga naar het bemanningshuis,
352
00:17:04,206 --> 00:17:06,310
en dat laat ik je niet toe
breng haar hier.
353
00:17:06,379 --> 00:17:08,517
Maar als je mij mijn telefoon laat gebruiken,
Ik-ik kan haar bellen,
354
00:17:08,551 --> 00:17:10,689
en zij kan mij doorpraten
alles wat je vader nodig heeft.
355
00:17:13,793 --> 00:17:16,000
Neem geen domme risico's.
356
00:17:17,517 --> 00:17:21,000
En als jij en je vrienden
probeer alles...
357
00:17:23,000 --> 00:17:27,206
Crys, dat ga je echt doen
een hele kliniek runnen.
358
00:17:27,275 --> 00:17:28,758
Ja.
359
00:17:28,827 --> 00:17:30,862
Ik hoop alleen dat ik er klaar voor ben.
360
00:17:30,931 --> 00:17:32,965
Ik heb altijd verpleegsters gehad
en artsen
361
00:17:33,000 --> 00:17:35,448
en hele ziekenhuizen
mij steunen,
362
00:17:35,517 --> 00:17:38,793
en nu ben ik het gewoon...
door mijzelf.
363
00:17:38,862 --> 00:17:41,103
En de gemeenschap vertrouwt mij
om te weten wat ik doe,
364
00:17:41,172 --> 00:17:43,103
en ze vertrouwen mij
om deze echt groot te maken
365
00:17:43,172 --> 00:17:44,862
beslissingen voor hen.
366
00:17:50,241 --> 00:17:51,689
Hallo?
- Kristal?
367
00:17:51,793 --> 00:17:53,862
Zeg haar dat ze niet moet bellen
wie dan ook. Zeg haar dat er geen politie is.
368
00:17:53,965 --> 00:17:55,448
Wheezer, gaat het met je?
369
00:17:55,517 --> 00:17:57,000
Hayley,
Ik zit in de problemen.
370
00:17:57,103 --> 00:17:58,965
Wat weet je
over schotwonden?
371
00:18:00,827 --> 00:18:03,137
Er zijn twee kogelgaten.
Er zit er een in zijn borst
372
00:18:03,206 --> 00:18:04,517
en er zit er één in zijn been.
373
00:18:04,586 --> 00:18:06,827
Oké, dat zijn die
de enige verwondingen die je ziet?
374
00:18:06,896 --> 00:18:08,379
Ik weet het niet.
Er is veel bloed.
375
00:18:08,448 --> 00:18:10,931
Ik kan het niet zien. Kun jij,
Kunt u mij wat licht geven?
376
00:18:12,172 --> 00:18:14,206
Oké, eh,
die in zijn borst,
377
00:18:14,275 --> 00:18:16,931
Buitelt het? Is er lucht
naar buiten komen als hij ademt?
378
00:18:17,034 --> 00:18:18,689
- Nee.
- Oké, de wond in zijn been,
379
00:18:18,758 --> 00:18:20,379
waar is het? Dij? Kalf?
380
00:18:20,413 --> 00:18:21,758
Het is bij zijn knie.
381
00:18:21,793 --> 00:18:23,517
Oké,
de wond in zijn borst
382
00:18:23,586 --> 00:18:25,068
is het grotere probleem.
Je moet plaatsen
383
00:18:25,172 --> 00:18:26,965
hemostatisch gaas
voorlopig in de beenwond.
384
00:18:27,068 --> 00:18:29,000
Wheezer, het hemostatische gaas
zit in de vluchttas.
385
00:18:29,068 --> 00:18:30,068
Duw hem gewoon met uw vinger naar binnen
386
00:18:30,137 --> 00:18:31,862
alsof je erop drukt
in een rietje.
387
00:18:32,241 --> 00:18:33,758
Het spijt me zo, man.
388
00:18:36,241 --> 00:18:37,275
Je doet hem pijn.
389
00:18:37,344 --> 00:18:38,896
Ik zou hem kunnen meenemen
naar een ziekenhuis.
390
00:18:39,000 --> 00:18:40,068
Ze hebben daar pijnstillers.
391
00:18:40,172 --> 00:18:41,896
Nee, ik regel het wel.
392
00:18:41,931 --> 00:18:43,586
We moeten hem aan elkaar koppelen
naar een monitor
393
00:18:43,689 --> 00:18:44,758
zodat we zijn vitale functies kunnen beoordelen.
394
00:18:44,827 --> 00:18:46,827
Plaats de witte draad
op zijn rechterschouder.
395
00:18:46,896 --> 00:18:48,862
Het rood gaat naar zijn linkerheup.
396
00:18:48,931 --> 00:18:50,551
Zou jij,
kun je mij daarmee helpen?
397
00:18:50,586 --> 00:18:52,275
De zwarte
op zijn linkerschouder,
398
00:18:52,379 --> 00:18:54,758
en het groen op zijn rechterheup
onder het wit.
399
00:18:54,862 --> 00:18:55,655
Begrepen.
400
00:18:55,724 --> 00:18:56,931
Wit, wit.
401
00:18:57,034 --> 00:19:00,965
Wit op zijn rechterschouder,
ja. Nu het rood.
402
00:19:02,000 --> 00:19:02,965
Wat nu?
403
00:19:03,000 --> 00:19:04,655
Zet hem aan, controleer zijn vitale functies.
404
00:19:06,965 --> 00:19:08,551
Oké, de cijfers
knipperen.
405
00:19:08,620 --> 00:19:11,517
Er staat 130 en dan 90 boven de 50.
Ze gaan naar beneden.
406
00:19:11,620 --> 00:19:14,310
Shit. Zijn bloeddruk is laag.
Hij heeft veel bloed verloren.
407
00:19:14,344 --> 00:19:15,482
Hij heeft vloeistoffen nodig.
408
00:19:15,586 --> 00:19:17,620
Wheezer heeft er geen.
De zoutoplossing zit in mijn tas.
409
00:19:17,689 --> 00:19:19,344
Eh, ik heb er hier een.
Het is klein.
410
00:19:19,413 --> 00:19:20,862
Het lijkt erop dat het misschien is
100 milliliter.
411
00:19:20,931 --> 00:19:22,344
Ik denk niet dat dat zo is
zal genoeg zijn.
412
00:19:22,413 --> 00:19:24,103
Nee, dat is het niet.
Wacht, we gebruiken die kleine zakjes
413
00:19:24,172 --> 00:19:25,275
om de medicijnen in te verdunnen.
414
00:19:25,310 --> 00:19:27,827
Help hem! Help hem!
415
00:19:27,896 --> 00:19:29,793
Dat zouden we kunnen doen
een directe transfusie?
416
00:19:29,862 --> 00:19:31,896
Kristal, nee.
Niemand doet dat.
417
00:19:31,965 --> 00:19:33,413
Dat is niet veilig.
Het bloed wordt niet gescreend.
418
00:19:33,482 --> 00:19:35,482
Nou ja, als je dat had gedaan
een pistool tegen je hoofd...
419
00:19:37,689 --> 00:19:39,689
Wheezer, doet de patiënt
ken zijn bloedgroep
420
00:19:39,793 --> 00:19:41,620
of misschien die van zijn zoon?
- Ik weet het niet.
421
00:19:41,724 --> 00:19:43,793
Nee, is dat een probleem?
422
00:19:43,862 --> 00:19:46,931
Wheezer, jouw bloedgroep
is een O-negatief.
423
00:19:46,965 --> 00:19:48,310
Jij bent de universele donor.
424
00:19:48,379 --> 00:19:50,068
En volgens je laatste
piloot medisch,
425
00:19:50,137 --> 00:19:53,034
je hebt er geen
door bloed overgedragen ziekten, toch?
426
00:19:53,103 --> 00:19:55,517
Ik... Ik hoop het zeker niet.
427
00:19:55,586 --> 00:19:57,448
Oké, we gaan
om hem jouw bloed te geven.
428
00:19:57,517 --> 00:19:58,827
- Wat?
- Wat?
429
00:19:58,896 --> 00:20:00,862
De patiënt bloedt uit.
Oké?
430
00:20:00,931 --> 00:20:02,482
Dit is niet moeilijker
dan het starten van een IV.
431
00:20:02,586 --> 00:20:05,862
Ik zal je er doorheen leiden.
U hebt een naald van maat 18 nodig.
432
00:20:05,965 --> 00:20:08,413
Oké, en je hebt er twee steriele nodig
IV-poorten.
433
00:20:08,482 --> 00:20:10,103
Ze zien eruit als deze kleine
IV-lijnen
434
00:20:10,137 --> 00:20:11,931
met een dop aan het uiteinde,
en een tourniquet.
435
00:20:11,965 --> 00:20:13,241
Oké.
436
00:20:13,310 --> 00:20:15,275
Je moet het plaatsen
rond de biceps,
437
00:20:15,344 --> 00:20:16,586
boven de elleboog,
438
00:20:16,655 --> 00:20:19,344
en zorg ervoor dat het strak genoeg zit
totdat je een ader ziet.
439
00:20:20,793 --> 00:20:22,448
Ja, denk ik
Ik zie een ader.
440
00:20:22,517 --> 00:20:24,482
Veeg het nu af met alcohol
en steek de naald erin.
441
00:20:24,586 --> 00:20:28,758
Wacht, is dat het? ik gewoon...
Ik plak het er gewoon in?
442
00:20:28,827 --> 00:20:30,862
Ja, dat is...
dat is het min of meer.
443
00:20:30,931 --> 00:20:33,620
Ga gewoon de ader in en schuif
de plastic katheter eraf.
444
00:20:46,172 --> 00:20:47,517
Het is binnen. Wat nu?
445
00:20:47,586 --> 00:20:48,655
Open de poort.
446
00:20:48,758 --> 00:20:51,793
Bevestig de lijn
uit het kleine zoutzakje.
447
00:20:52,344 --> 00:20:53,758
Kun je dat vasthouden?
448
00:20:55,827 --> 00:20:57,448
En zorg ervoor dat
de lijn is open.
449
00:20:57,517 --> 00:20:59,206
Zie je dat kleine roldingetje?
450
00:21:00,482 --> 00:21:02,724
Ja, ja,
Ik snap het. Het gaat.
451
00:21:02,793 --> 00:21:06,172
Nu moet je beginnen
een infuuslijn in uw eigen ader.
452
00:21:06,241 --> 00:21:08,482
Hetzelfde als wat je ermee deed
de patiënt. Het is supergemakkelijk.
453
00:21:08,551 --> 00:21:09,862
Hé, Cryssy,
Ik wil dat je het weet
454
00:21:09,931 --> 00:21:11,931
dat hier niets over is
is supergemakkelijk.
455
00:21:23,896 --> 00:21:25,586
Oké, het is binnen.
456
00:21:25,620 --> 00:21:27,413
Hoe ziet het zoutzakje eruit?
457
00:21:27,448 --> 00:21:29,000
Het is leeg.
Goed.
458
00:21:29,068 --> 00:21:30,931
Nu ga je het losmaken
van de patiënt
459
00:21:31,034 --> 00:21:33,413
en voeg deze toe
naar uw eigen haven.
460
00:21:37,551 --> 00:21:38,793
Oké.
461
00:21:38,862 --> 00:21:40,448
Zie je bloed?
Stroomt het?
462
00:21:40,551 --> 00:21:41,896
Ja, ik snap het.
De zak is gevuld.
463
00:21:41,931 --> 00:21:43,275
Zeg het nu
ergens laag,
464
00:21:43,379 --> 00:21:45,413
ergens op de grond
of iets om het op te vullen.
465
00:21:45,448 --> 00:21:48,448
En zodra hij vol is,
je gaat hem losmaken,
466
00:21:48,551 --> 00:21:51,344
sluit uw haven af,
en verbind deze met de patiënt.
467
00:21:51,413 --> 00:21:54,448
Oh, zo makkelijk toch?
Ja, en als je kunt,
468
00:21:54,517 --> 00:21:56,931
Houd de bloedzak in beweging
zodat het niet stolt.
469
00:21:57,000 --> 00:22:01,310
O, oké, dat is...
Oei, dat is heel warm.
470
00:22:01,344 --> 00:22:04,827
Dus dat is het? Ik geef dit gewoon
naar hem en dan zijn we klaar?
471
00:22:06,000 --> 00:22:10,137
Eh... niet precies.
Een volledige bloedtransfusie
472
00:22:10,241 --> 00:22:13,689
bedraagt 350 milliliter.
Dat waren er maar 100.
473
00:22:13,793 --> 00:22:16,827
Dat zul je hebben
om het nog een paar keer te doen.
474
00:22:17,965 --> 00:22:20,034
Crystal vertelde me dat ik dat heb gedaan
om uw temperatuur te blijven meten
475
00:22:20,103 --> 00:22:22,620
terwijl we dit doen,
voor het geval je een reactie krijgt.
476
00:22:24,724 --> 00:22:26,551
Nou, wat staat er?
477
00:22:26,620 --> 00:22:29,137
Gaan de kogels mij doden?
Of zal het jouw bloed zijn?
478
00:22:29,172 --> 00:22:31,310
Hopelijk ook niet.
479
00:22:31,413 --> 00:22:34,551
Jouw zoon...
hij heeft een wrede linkse hoek.
480
00:22:34,620 --> 00:22:36,896
Hij is net als mijn oude man.
481
00:22:44,689 --> 00:22:46,793
Hoe oud was hij toen je vertrok?
482
00:22:46,827 --> 00:22:48,310
Acht of negen.
483
00:22:50,206 --> 00:22:52,896
Ik heb er een paar opgespoord
van jaren geleden.
484
00:22:52,965 --> 00:22:55,172
Ik zag dat hij begon
op een slechte weg,
485
00:22:55,275 --> 00:22:56,551
in de problemen komen.
486
00:22:57,448 --> 00:22:59,931
Ik dacht dat ik dat misschien wel kon
zet hem recht.
487
00:23:01,689 --> 00:23:04,275
Misschien hem helpen vermijden
de fouten die ik heb gemaakt.
488
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Hij zou beter zijn dan ik.
489
00:23:07,586 --> 00:23:10,517
Dus waarom deed je het?
Waarom ben je weggegaan?
490
00:23:13,862 --> 00:23:15,551
Ik zou kunnen zeggen dat ik mijn familie heb verlaten
491
00:23:15,620 --> 00:23:18,068
omdat ik dacht dat ze dat zouden zijn
beter af zonder mij.
492
00:23:21,241 --> 00:23:22,931
Dat zou een leugen zijn.
493
00:23:23,000 --> 00:23:24,827
Ik voelde me gevangen.
494
00:23:26,068 --> 00:23:28,827
Ik voelde me onder druk gezet
iemand anders zijn.
495
00:23:29,689 --> 00:23:32,482
Ik voelde me daar net zo gevangen
zoals ik deed in de gevangenis.
496
00:23:32,931 --> 00:23:35,000
Dus waarom trouwen
en dan een kind krijgen?
497
00:23:35,068 --> 00:23:37,379
Waarom twee verpesten?
andermans leven?
498
00:23:39,068 --> 00:23:42,620
Het is net als banken beroven, zoon.
499
00:23:42,689 --> 00:23:45,275
Niemand zou het doen als zij
dacht dat ze gepakt zouden worden.
500
00:23:46,379 --> 00:23:48,586
Je doet het alleen
als je jezelf overtuigt
501
00:23:48,655 --> 00:23:51,103
deze keer ontsnap je
ermee.
502
00:23:51,206 --> 00:23:53,241
Deze keer zal het anders zijn.
503
00:23:53,344 --> 00:23:55,413
Maar ik ben nog steeds ik.
504
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
Ik ben nog steeds het kind van mijn vader.
505
00:24:01,172 --> 00:24:03,137
Wij maken altijd
dezelfde fouten.
506
00:24:04,862 --> 00:24:06,758
Of misschien is dat gewoon zo
een stom excuus
507
00:24:06,827 --> 00:24:09,758
om te doen wat je wilt
en de rest verpesten,
508
00:24:09,827 --> 00:24:11,965
zoals jouw kind daar.
509
00:24:12,034 --> 00:24:16,000
Je bent dus geen bankrover.
510
00:24:17,241 --> 00:24:21,413
Maar ik wed dat je nog steeds bent
boos op je vader. Zelfs nu.
511
00:24:21,482 --> 00:24:23,931
Ik durf te wedden dat je er allerlei soorten zou maken
van keuzes die je niet zou hebben
512
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
als hij je niet verliet.
513
00:24:26,103 --> 00:24:28,724
Je maakt ze zodat je het kunt zeggen
Je bent niet zoals je oude man.
514
00:24:28,793 --> 00:24:30,344
Dat ben ik niet.
515
00:24:30,413 --> 00:24:32,172
Zeker.
516
00:24:33,379 --> 00:24:36,206
Maar je vader gaat weg,
517
00:24:36,275 --> 00:24:39,620
de woede waarmee hij je achterliet,
518
00:24:39,689 --> 00:24:42,517
dat heeft jou gemaakt.
519
00:24:43,482 --> 00:24:46,413
En hoe meer je ertegen vecht,
520
00:24:46,482 --> 00:24:49,482
hoe meer die woede zal hebben
Je gedraagt je net als hij.
521
00:24:50,068 --> 00:24:54,896
Ik ben gescheiden,
en ik heb mijn zoon niet verlaten.
522
00:24:54,965 --> 00:24:57,586
Ik ben een goede vader.
Ik zorg voor mijn gezin.
523
00:24:57,655 --> 00:25:01,724
Ik ben mijn vader niet. Begrijp je?
524
00:25:05,103 --> 00:25:07,620
Ja. Kurt ben ik ook niet.
525
00:25:09,551 --> 00:25:11,000
Hij is erger.
526
00:25:12,586 --> 00:25:16,655
Hoi. Wat ben je aan het doen
met dat licht?
527
00:25:16,724 --> 00:25:18,689
Hij geeft me gewoon bloed,
Kurt.
528
00:25:18,793 --> 00:25:21,517
Nee, dat is hij niet. Hij signaleert.
529
00:25:27,344 --> 00:25:30,517
Je bent maar een bloedzak
voor mijn vader.
530
00:25:33,241 --> 00:25:35,827
Als je iets probeert,
wij zullen je leegzuigen,
531
00:25:35,896 --> 00:25:38,724
en we laten je droog achter.
Begrijp je dat?
532
00:25:40,000 --> 00:25:41,793
O God!
533
00:25:41,862 --> 00:25:44,482
Wie het ook is,
doe ze weg.
534
00:25:45,310 --> 00:25:46,620
Kapitein Heaseman?
535
00:25:46,689 --> 00:25:47,965
Deze hangar zou dat zijn
leeg zijn.
536
00:25:48,034 --> 00:25:49,689
Het spijt me, Danny. Eh...
537
00:25:49,724 --> 00:25:51,793
Bert heeft een vliegtuig
hier te koop.
538
00:25:51,862 --> 00:25:53,241
Gewoon even checken
voor een vriend van mij
539
00:25:53,344 --> 00:25:54,793
wie heeft er interesse.
Je weet wel, tegen de banden trappen.
540
00:25:54,862 --> 00:25:58,034
Gaat het?
Heb je een ongeluk gehad?
541
00:25:58,137 --> 00:25:59,310
Oh ja, kijk daar eens naar.
542
00:25:59,379 --> 00:26:00,931
Het lijkt erop dat ik het doe
operatie hier.
543
00:26:01,034 --> 00:26:02,758
Eh, nee, het is olie.
544
00:26:02,793 --> 00:26:04,310
Zolang het goed met je gaat.
545
00:26:04,413 --> 00:26:06,137
Daar hoor je over
ontsnapte gevangenen?
546
00:26:06,206 --> 00:26:07,758
- O ja.
- Ik moet goed in de gaten houden.
547
00:26:07,862 --> 00:26:11,896
Eh... ken jij Marti?
548
00:26:11,965 --> 00:26:14,586
Omdat Marti degene was
dat moest komen
549
00:26:14,620 --> 00:26:16,379
Kijk eens naar het vliegtuig,
maar hij kwam niet opdagen.
550
00:26:16,448 --> 00:26:18,137
- WHO?
- O ja.
551
00:26:18,206 --> 00:26:19,724
Marti werkt alleen bij SkyMed.
552
00:26:20,931 --> 00:26:24,034
Hé, wat is dat? Oh, mijn fout.
553
00:26:24,103 --> 00:26:25,448
Hé, eh... sorry, man.
554
00:26:25,551 --> 00:26:27,758
Marti, hij moet binnengekomen zijn
via de andere deur.
555
00:26:27,793 --> 00:26:29,965
Ik heb hem niet gehoord, maar...
- Oké.
556
00:26:30,034 --> 00:26:31,275
Blijf veilig, hoofdpiloot Heaseman.
557
00:26:31,379 --> 00:26:34,310
Ja, jij ook, Danny.
Fijne nacht.
558
00:26:37,931 --> 00:26:40,551
Slim, pik.
Jij hebt hem hierheen gebracht!
559
00:26:41,793 --> 00:26:43,896
Je hebt domme risico's genomen
de hele nacht,
560
00:26:43,931 --> 00:26:45,586
en het zal je de dood kosten!
561
00:26:47,827 --> 00:26:51,482
We hebben je niet meer nodig.
Hij heeft genoeg bloed.
562
00:26:52,758 --> 00:26:54,724
We halen iemand anders.
563
00:26:54,793 --> 00:26:58,000
Iemand die dat ook daadwerkelijk kan
help hem.
564
00:26:58,931 --> 00:27:01,655
Kurt... wacht.
565
00:27:01,724 --> 00:27:05,241
Heb je dat niet gehoord, Kurt?
Hij is niet zomaar een piloot.
566
00:27:05,310 --> 00:27:07,000
Hij is hoofdpiloot.
567
00:27:08,034 --> 00:27:10,896
Hij kan elk vliegtuig nemen,
wanneer hij maar wil.
568
00:27:12,103 --> 00:27:13,827
Niemand zal hem ondervragen.
569
00:27:13,896 --> 00:27:16,000
Hij kan ons hier weg krijgen, Kurt.
570
00:27:25,551 --> 00:27:27,896
Maak hem klaar om te vliegen.
571
00:27:31,034 --> 00:27:33,931
Kijk, Jai...
Ik kan je nergens naartoe vliegen.
572
00:27:34,000 --> 00:27:35,172
Vanaf het moment dat we in de lucht waren,
573
00:27:35,241 --> 00:27:36,586
het is niet alleen mijn leven,
574
00:27:36,655 --> 00:27:38,344
het is ook iedereen op de grond.
575
00:27:38,379 --> 00:27:42,793
Ik weet. Maar dat deed ik gewoon niet
wil dat hij je vermoordt.
576
00:27:43,551 --> 00:27:47,827
Hij heeft echter gelijk,
geen domme risico's meer.
577
00:27:48,827 --> 00:27:50,620
Jay. Jay?
578
00:27:53,103 --> 00:27:55,172
Jay! Jay!
579
00:27:56,275 --> 00:27:57,862
Al zijn nummers gingen
naar beneden, behalve zijn pols,
580
00:27:57,931 --> 00:27:58,965
dat ging omhoog.
- Oké, dat heb je
581
00:27:59,068 --> 00:28:00,827
de zuurstoftank.
Heb je een masker?
582
00:28:00,896 --> 00:28:02,655
Ja, ik heb de buis
met de tanden.
583
00:28:02,689 --> 00:28:04,620
Neuscanule.
Oké, stop dat in zijn neusgaten
584
00:28:04,689 --> 00:28:05,862
en zet de zuurstof aan.
585
00:28:06,758 --> 00:28:08,344
Oké, ik snap het.
586
00:28:08,862 --> 00:28:10,793
Tachycardisch, kortademig.
587
00:28:10,862 --> 00:28:13,793
Ik bedoel... die symptomen,
GSW, negen van de tien keer,
588
00:28:13,862 --> 00:28:14,827
het is een hemopneumothorax.
589
00:28:14,931 --> 00:28:16,965
Hij heeft een thoraxdrain nodig
vloeistof af te tappen.
590
00:28:17,034 --> 00:28:18,275
Ik heb de verloskundige kit, Crys.
591
00:28:18,344 --> 00:28:19,793
Wheezer niet eens
een scalpel hebben.
592
00:28:20,793 --> 00:28:23,827
Wheezer, je hebt naalden, toch?
593
00:28:23,896 --> 00:28:26,379
Controleer de set. Dat zou zo moeten zijn
een 14-gauge naald.
594
00:28:26,448 --> 00:28:28,310
Het is de grootste die we vervoeren.
595
00:28:29,241 --> 00:28:31,241
Wij gaan dit bewaren
super simpel, oké?
596
00:28:31,310 --> 00:28:33,413
Zoek de tepel van de patiënt.
Teken een rechte lijn
597
00:28:33,482 --> 00:28:35,793
naar beneden met uw vinger.
Doe hetzelfde
598
00:28:35,862 --> 00:28:38,310
vanaf de oksel.
Ontdek waar deze lijnen samenkomen.
599
00:28:38,344 --> 00:28:40,965
- Oké, ik snap het.
- Oké, voel nu naar de ribben.
600
00:28:41,000 --> 00:28:42,862
Ja.
- En je blijft plakken
601
00:28:42,965 --> 00:28:44,103
de naald tussen de ribben.
602
00:28:49,000 --> 00:28:50,551
Oké, oké, ik ben binnen.
603
00:28:50,620 --> 00:28:52,551
Oké, goed.
Houd het nu stabiel.
604
00:28:52,655 --> 00:28:54,137
Je moet de loop verwijderen.
605
00:28:54,172 --> 00:28:56,275
Dat is het tweedelige
die zich terugtrekt voor de veiligheid.
606
00:28:56,344 --> 00:28:57,724
De metalen naald gaat
kom maar mee.
607
00:28:57,827 --> 00:28:59,620
Het verlaat de hub
in de borst van de patiënt.
608
00:29:01,068 --> 00:29:02,758
- Oké, wat nu?
- Nu kunnen vloeistoffen weglopen
609
00:29:02,827 --> 00:29:04,241
vanuit het knooppunt,
maar je zult moeten...
610
00:29:04,344 --> 00:29:06,689
om een klep of een klep te maken
om de vloeistoffen tegen te houden
611
00:29:06,724 --> 00:29:07,724
om er niet meer in te worden gezogen.
612
00:29:07,827 --> 00:29:08,931
Het was vroeger een oude truc
613
00:29:09,000 --> 00:29:10,275
om thoraxslangen op te tuigen
met een condoom.
614
00:29:10,379 --> 00:29:11,931
Ik hou van je geloof in mij,
615
00:29:12,000 --> 00:29:13,413
Cryssy, maar die draag ik niet
als ik vlieg,
616
00:29:13,517 --> 00:29:14,896
en deze jongens
ben net uit de gevangenis gekomen.
617
00:29:14,931 --> 00:29:16,103
Je kunt een handschoen gebruiken.
618
00:29:16,172 --> 00:29:17,482
Plaats de vinger op de naaf
619
00:29:17,551 --> 00:29:19,586
en plak het op zijn plaats.
Oké.
620
00:29:25,827 --> 00:29:28,310
Zorg er wel voor dat je
knip het uiteinde van de vinger af
621
00:29:28,379 --> 00:29:29,724
zodat de lucht kan ontsnappen.
622
00:29:34,379 --> 00:29:35,862
Ik kan lucht voelen.
Dat is goed, toch?
623
00:29:35,931 --> 00:29:38,000
Ja, maar zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
je legt er iets onder
624
00:29:38,068 --> 00:29:39,620
zodat de vloeistoffen erin kunnen wegvloeien.
625
00:29:45,931 --> 00:29:49,758
Er is geen vloeistof, Crystal.
Er komt niets uit.
626
00:29:50,586 --> 00:29:52,206
Wat?
Bent u op de juiste plek?
627
00:29:52,241 --> 00:29:54,241
Ben je tussen de ribben gegaan?
- Ja, ja, ja,
628
00:29:54,275 --> 00:29:57,551
waar de tepellijn
en de oksel ontmoet. Ja.
629
00:29:57,586 --> 00:29:58,965
Wat doen we?
630
00:29:59,034 --> 00:30:00,551
Als dat zo is
op de juiste plaats,
631
00:30:00,620 --> 00:30:02,068
we moeten gewoon wachten.
632
00:30:06,586 --> 00:30:08,413
Vertel me iets goeds.
633
00:30:09,965 --> 00:30:13,793
Heb je een meisje? Iemand speciaal?
634
00:30:15,862 --> 00:30:18,862
Oh, kom op, jongen.
Houd mij niet in de gaten.
635
00:30:20,827 --> 00:30:22,551
Ja, ik heb wel iemand.
636
00:30:25,034 --> 00:30:27,620
Ze is slim. Ze is grappig.
637
00:30:29,068 --> 00:30:30,793
Ze zorgt voor iedereen.
638
00:30:31,758 --> 00:30:33,551
Ze heeft veel meegemaakt.
639
00:30:35,000 --> 00:30:37,551
De meeste mensen, als ze dat hadden meegemaakt
wat ze heeft meegemaakt,
640
00:30:37,620 --> 00:30:39,689
ze zouden verbitterd of boos zijn,
maar...
641
00:30:41,241 --> 00:30:43,931
het maakt haar alleen maar sterker.
Het maakt haar beter.
642
00:30:45,862 --> 00:30:48,517
Ze zorgt ervoor dat ik wil
ook beter worden.
643
00:30:48,862 --> 00:30:50,689
Klinkt als een keeper.
644
00:30:50,724 --> 00:30:52,206
Ja.
645
00:30:53,275 --> 00:30:55,034
Nou, ze wil trouwen.
646
00:30:55,103 --> 00:30:58,724
Uh-oh. Je gaat
dat risico nemen?
647
00:31:00,172 --> 00:31:04,413
Het was moeilijk toen mijn vader wegging,
maar ik heb het overleefd.
648
00:31:05,655 --> 00:31:08,620
Mijn eerste verloving eindigde,
Dat heb ik ook overleefd.
649
00:31:10,724 --> 00:31:13,206
Scheiden was, eh...
650
00:31:16,448 --> 00:31:18,137
Ik maakte me zorgen om mij,
Ik maakte me zorgen om haar,
651
00:31:18,172 --> 00:31:20,172
en ik was gewoon zo bezorgd
over het zeker weten
652
00:31:20,275 --> 00:31:22,793
dat mijn kind in orde was, maar...
653
00:31:22,862 --> 00:31:25,172
op de een of andere manier heb ik dat ook overleefd.
654
00:31:27,620 --> 00:31:29,310
Maar dit meisje...
655
00:31:32,413 --> 00:31:34,931
Ik denk het niet
Ik zou het kunnen overleven als ik haar zou verliezen.
656
00:31:39,862 --> 00:31:41,620
Kijk, mens,
Ik denk niet dat dit werkt.
657
00:31:41,689 --> 00:31:43,275
Ik denk dat we je moeten meenemen
naar het ziekenhuis.
658
00:31:43,310 --> 00:31:46,344
Nee, ik ga niet terug naar de gevangenis.
659
00:31:46,413 --> 00:31:49,896
Het is mijn schuld, papa.
Het is mijn schuld dat we naar de gevangenis zijn gegaan.
660
00:31:51,655 --> 00:31:53,517
Ik heb de bankwachters neergeschoten.
661
00:31:53,586 --> 00:31:56,586
Ik heb de gevangenisbewakers neergeschoten
vandaag ook.
662
00:31:57,965 --> 00:31:59,551
Hij is niet zoals ik.
663
00:32:01,379 --> 00:32:03,275
Hij kon het daarbinnen niet aan.
664
00:32:04,206 --> 00:32:08,827
Ik wist of we daar bleven
veel langer zou hij... ja.
665
00:32:09,482 --> 00:32:13,517
Kijk, ik snap het, man.
Ik snap het. Mijn vader heeft mij ook verlaten.
666
00:32:14,275 --> 00:32:16,241
Ik weet hoe boos
dat maakt jou,
667
00:32:16,344 --> 00:32:19,379
maar je wilt nog steeds gewoon
dat je vader van je houdt,
668
00:32:19,482 --> 00:32:22,310
en je wilt hem nog steeds
jou gewild te hebben.
669
00:32:23,620 --> 00:32:25,344
Je wilt nog steeds gewoon je vader.
670
00:32:25,413 --> 00:32:27,000
Rechts? Ja.
671
00:32:27,068 --> 00:32:29,034
Je hebt het mij verteld
672
00:32:29,103 --> 00:32:31,068
de hele nacht niet te nemen
stomme risico's,
673
00:32:31,172 --> 00:32:33,103
en weet je wat
het grappige is?
674
00:32:33,172 --> 00:32:36,103
Ik ben die man niet, man.
Ik neem geen risico's.
675
00:32:37,000 --> 00:32:39,206
Maar ik ben bang op dit moment.
Ik ben bang voor mij,
676
00:32:39,241 --> 00:32:41,517
en ik ben bang voor de mensen
waar ik om geef.
677
00:32:41,551 --> 00:32:44,896
En ik weet dat je bang bent
om je vader weer te verliezen.
678
00:32:45,000 --> 00:32:48,206
Maar neem geen dom risico, man.
679
00:32:48,275 --> 00:32:49,965
Hij heeft hulp nodig.
680
00:32:52,344 --> 00:32:56,000
Wij kunnen verschillende keuzes maken.
681
00:32:57,931 --> 00:32:59,655
Wij kunnen anders zijn.
682
00:33:01,137 --> 00:33:03,482
Hoe kan ik dat weten
dat je vrienden
683
00:33:03,551 --> 00:33:05,068
ga je niet gewoon de politie bellen?
684
00:33:05,137 --> 00:33:07,379
Hoe kan ik weten dat ze dat niet zullen doen?
hem terug naar de gevangenis sturen?
685
00:33:07,448 --> 00:33:09,448
Jij houdt mij, oké?
686
00:33:10,275 --> 00:33:12,586
Je houdt mij vast
totdat je weet dat het goed met hem gaat
687
00:33:12,655 --> 00:33:14,689
en dat ze hem hebben laten gaan.
688
00:33:15,655 --> 00:33:17,482
Alsjeblieft, mens,
je moet hem redden.
689
00:33:18,551 --> 00:33:20,000
Alsjeblieft.
690
00:33:23,310 --> 00:33:27,068
Ik heb liever dat je me laat sterven
dan terug te gaan naar de gevangenis.
691
00:33:29,896 --> 00:33:33,206
Het spijt me.
Ik kan je niet nog een keer verliezen.
692
00:33:36,103 --> 00:33:38,137
Hé, luister.
Er zijn bestelwagens
693
00:33:38,206 --> 00:33:40,034
in de Skymed-hangar.
Ik kan er een krijgen
694
00:33:40,103 --> 00:33:42,689
om je vader naar TCH te brengen.
Nee.
695
00:33:42,758 --> 00:33:44,862
Je gaat niet uit mijn zicht.
696
00:33:46,965 --> 00:33:49,103
Wheezer,
gaat het met de patiënt?
697
00:33:49,172 --> 00:33:50,965
Breng een ambulance
naar de luchthaven.
698
00:33:51,034 --> 00:33:52,620
Vertel het maar aan iemand
wat je doet
699
00:33:52,724 --> 00:33:54,724
of waar je heen gaat...
700
00:33:54,793 --> 00:33:56,103
Ik schiet je vriend neer.
701
00:33:56,137 --> 00:33:58,172
Kristal, nee, kom niet.
Bel voor instructies
702
00:33:58,241 --> 00:33:59,758
als je hier aankomt.
703
00:34:05,172 --> 00:34:06,689
Je had niet moeten komen.
704
00:34:06,758 --> 00:34:09,000
- Wheezer, we moesten wel.
- Stap in. Ga weg!
705
00:34:09,068 --> 00:34:10,482
Nee! Nee, nee, nee,
ze blijven daarbuiten.
706
00:34:10,517 --> 00:34:11,310
We sturen je vader op pad.
707
00:34:12,275 --> 00:34:13,551
Ik heb het pistool.
708
00:34:13,620 --> 00:34:16,758
Ik zal de regels maken.
Stap in. Nu.
709
00:34:20,310 --> 00:34:22,862
Laten we verhuizen!
Zet je koffers op de grond.
710
00:34:22,931 --> 00:34:24,689
Daar! Daar! Nu!
711
00:34:24,758 --> 00:34:26,586
Geef me je telefoons.
712
00:34:26,655 --> 00:34:28,793
Maak een back-up!
- Kurt, Kurt, Kurt,
713
00:34:28,862 --> 00:34:30,586
dat gaan ze niet doen
Probeer alles, man, oké?
714
00:34:30,655 --> 00:34:32,862
Ze gaan niets proberen.
Laat ze je vader maar meenemen.
715
00:34:32,965 --> 00:34:34,275
Stil!
716
00:34:34,344 --> 00:34:36,896
Niemand gaat naar een ziekenhuis.
717
00:34:36,965 --> 00:34:38,793
We gaan het allemaal krijgen
samen in een vliegtuig.
718
00:34:38,862 --> 00:34:41,172
En jij gaat ons meenemen
over de grens.
719
00:34:41,241 --> 00:34:44,655
En jullie twee
Ik ga mijn vader in leven houden.
720
00:34:45,172 --> 00:34:46,931
Maak hem klaar om te gaan. Beweging!
721
00:34:50,551 --> 00:34:52,448
Wheezer!
722
00:34:54,275 --> 00:34:56,344
Ik kan niet toestaan dat je mijn zoon pijn doet.
723
00:34:57,551 --> 00:34:59,413
Ik kan niet terug naar de gevangenis.
724
00:35:01,275 --> 00:35:03,275
Ik zei het je,
725
00:35:03,379 --> 00:35:05,482
wij maken altijd
dezelfde fouten.
726
00:35:08,793 --> 00:35:10,620
Ik wil klaar zijn
om over een uur te gaan.
727
00:35:10,689 --> 00:35:12,448
Nee, nee, dat laat ik je niet toe
stap in een vliegtuig.
728
00:35:12,551 --> 00:35:14,413
Ik laat je niet toe
mensen op de grond in gevaar brengen.
729
00:35:14,448 --> 00:35:16,137
Prima. Jouw telefoontje.
730
00:35:16,206 --> 00:35:19,241
Ik heb twee dokters.
Ik heb jullie allebei niet nodig.
731
00:35:19,793 --> 00:35:20,931
Jij bent de dokter, toch?
732
00:35:21,034 --> 00:35:23,206
Ik heb ook geen verpleegster nodig.
733
00:35:23,275 --> 00:35:25,103
Nee! Nee, nee, ik zal het doen,
734
00:35:25,137 --> 00:35:27,275
Ik zal het doen, ik zal het doen.
735
00:35:27,379 --> 00:35:29,068
Ik breng je waar dan ook
je wilt gaan.
736
00:35:36,137 --> 00:35:37,655
We kunnen niet vertrekken, Wheezer.
737
00:35:37,724 --> 00:35:39,758
We moeten deze jongens behouden
op de grond.
738
00:35:39,793 --> 00:35:41,482
Jij en Kristal
zou hier niet moeten zijn.
739
00:35:41,517 --> 00:35:42,620
Wij zijn liever bij jou
740
00:35:42,689 --> 00:35:45,275
dan niet kunnen
om alles te doen om te helpen.
741
00:35:46,827 --> 00:35:48,310
Luister naar mij,
742
00:35:48,413 --> 00:35:50,896
Ik heb een geladen spuit
propofol in mijn vluchttas
743
00:35:50,965 --> 00:35:52,344
als ik er aan kan komen.
744
00:35:52,448 --> 00:35:54,758
Nee!
Kijk, deze man is gevaarlijk.
745
00:35:54,827 --> 00:35:56,793
Wat als hij ons laat vertrekken?
746
00:35:58,379 --> 00:35:59,896
Nou, dan vlieg ik met ons mee
naar de Bearrivier.
747
00:35:59,965 --> 00:36:01,379
Het is een verlaten strook,
748
00:36:01,413 --> 00:36:03,413
en we hoeven er niet overheen te vliegen
alle bevolkte gebieden
749
00:36:03,482 --> 00:36:05,344
om daar te komen. Alsjeblieft, Hayley.
750
00:36:05,413 --> 00:36:09,379
Doe alsjeblieft niets riskant.
Ik kan je niet verliezen.
751
00:36:28,379 --> 00:36:29,689
Ik ga beginnen met voorbereiden
de thoraxslang.
752
00:36:29,758 --> 00:36:35,172
Hayley, ik denk het niet
hij heeft een hemopneumothorax.
753
00:36:35,241 --> 00:36:37,620
Luister, zijn borst klinkt helder.
754
00:36:37,689 --> 00:36:39,034
Wat?
755
00:36:45,896 --> 00:36:47,206
Maar hij is tachycardisch,
756
00:36:47,310 --> 00:36:49,862
en zijn bloeddruk blijft dalen,
dus hij bloedt ergens leeg.
757
00:36:49,896 --> 00:36:54,034
De ingangswond ziet er hoekig uit.
758
00:36:54,689 --> 00:36:56,068
Het kan zijn longen niet hebben geraakt.
759
00:36:56,137 --> 00:36:58,620
Ik denk het niet eens
doordrong zijn ribbenkast.
760
00:36:59,586 --> 00:37:02,310
- Waar is het gebleven?
- Kun je me helpen hem op te tillen?
761
00:37:07,275 --> 00:37:10,551
Moet langsgeslopen zijn
zijn ribben onder de huid.
762
00:37:10,620 --> 00:37:12,931
Waarom bloedt hij dan uit?
763
00:37:12,965 --> 00:37:14,758
De andere schotwond.
764
00:37:14,827 --> 00:37:16,827
Wheezer zei dat hij door was
zijn been bij zijn knie.
765
00:37:19,448 --> 00:37:22,241
Het zit op zijn dij,
niet zijn knie.
766
00:37:25,241 --> 00:37:27,310
Wat is er mis met hem?
Waarom is zijn been zo groot?
767
00:37:27,413 --> 00:37:29,103
De kogel trof zijn dijbeen.
Hij bloedt leeg.
768
00:37:29,172 --> 00:37:31,310
- Van een gebroken been?
- Een gebroken dijbeen kan uitbloeden
769
00:37:31,379 --> 00:37:33,482
zonder dat de patiënt ooit verliest
een enkele druppel bloed
770
00:37:33,551 --> 00:37:35,137
extern. Hij bloedt leeg
in zijn been.
771
00:37:35,206 --> 00:37:36,965
We moeten hem pakken
nu naar een ziekenhuis.
772
00:37:37,034 --> 00:37:38,275
Maar jij hebt die tassen
van water.
773
00:37:38,310 --> 00:37:39,655
Je zei dat hij dat nodig had!
774
00:37:39,724 --> 00:37:41,379
Nee, hij moet geopereerd worden.
Wij kunnen niets doen
775
00:37:41,448 --> 00:37:42,931
voor hem in dit vliegtuig.
- Kurt,
776
00:37:43,000 --> 00:37:44,172
Je vader is echt ziek, man.
777
00:37:44,241 --> 00:37:45,965
Laat de dokters hem meenemen.
Laat ze gaan.
778
00:37:46,068 --> 00:37:47,413
Nee! Ik heb het hem beloofd
779
00:37:47,448 --> 00:37:49,413
hij gaat niet terug naar de gevangenis.
Beweging!
780
00:37:51,068 --> 00:37:52,724
Ga nu weg.
781
00:37:52,793 --> 00:37:54,758
Ik wil naar het westen richting
Saskatchewan.
782
00:37:54,862 --> 00:37:57,379
En dan gaan we de grens over.
- Oké.
783
00:37:57,413 --> 00:37:59,103
Nu.
784
00:38:03,517 --> 00:38:05,448
Hoe heb ik dit gemist?
785
00:38:06,275 --> 00:38:08,758
Waarom heb ik Wheezer niet gekregen?
om zijn been beter te controleren?
786
00:38:08,827 --> 00:38:13,000
Kristal, doe dat niet.
Je kon de patiënt niet zien.
787
00:38:15,241 --> 00:38:16,931
GSW naar de borst.
788
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Ik verwachtte het te zien
een hemopneumothorax,
789
00:38:19,034 --> 00:38:20,655
dus dat is wat ik zag.
790
00:38:21,275 --> 00:38:23,793
Ik heb besloten om te geven
de patiënt een thoraxdrain,
791
00:38:23,862 --> 00:38:26,827
die hij niet nodig had.
Ik heb de verkeerde beslissing genomen.
792
00:38:33,275 --> 00:38:36,000
Crys, je hebt het beste gemaakt
beslissing die je zou kunnen nemen.
793
00:38:36,655 --> 00:38:40,413
Deze patiënt gaat sterven.
En het is mijn schuld.
794
00:38:41,206 --> 00:38:43,206
- huilt...
- Ik zei dat je naar het westen moest vliegen.
795
00:38:43,275 --> 00:38:44,724
Dit ding zegt
we gaan naar het noorden.
796
00:38:44,793 --> 00:38:46,793
Ja, gewoon tot wij
het gecontroleerde luchtruim verlaten.
797
00:38:46,862 --> 00:38:48,931
Waar is het veiliger
niemand kan ons zien.
798
00:38:49,000 --> 00:38:50,379
Dan gaan we naar het westen.
799
00:38:52,034 --> 00:38:54,103
Kurt... Kurt...
800
00:38:54,172 --> 00:38:58,034
Papa.
Hé, wacht even. Ik kom.
801
00:39:02,379 --> 00:39:04,034
Hij heeft niet zo lang meer.
802
00:39:05,517 --> 00:39:07,655
Ja, dat doet hij. Repareer hem!
803
00:39:07,724 --> 00:39:09,137
Ik kan het niet.
804
00:39:10,034 --> 00:39:12,068
Ik wist het niet
er zat een bloeding in zijn been.
805
00:39:12,103 --> 00:39:14,551
Hij heeft te veel bloed verloren,
en we hebben niet wat we nodig hebben
806
00:39:14,620 --> 00:39:16,172
hierheen om hem te helpen.
807
00:39:17,172 --> 00:39:19,103
Dat zei jij
zij was een dokter.
808
00:39:19,172 --> 00:39:20,620
Dat zei jij
zij kon hem helpen!
809
00:39:20,689 --> 00:39:22,724
Maar ze hielp hem niet,
ze maakte hem erger.
810
00:39:22,827 --> 00:39:24,655
Ze heeft hem vermoord!
811
00:39:25,103 --> 00:39:26,275
Kurt...
812
00:39:26,379 --> 00:39:29,000
Ga naar voren.
Ik kan niet naar je kijken.
813
00:39:31,103 --> 00:39:32,517
Hoi.
814
00:39:39,344 --> 00:39:41,137
Ik heb je nooit gewild
om te zijn zoals ik.
815
00:39:41,206 --> 00:39:43,379
Shh, shh.
Hé, hé, niet praten.
816
00:39:43,448 --> 00:39:45,655
Het is oké. Het is oké.
817
00:39:46,862 --> 00:39:49,413
Ik dacht dat ik kon veranderen.
818
00:39:51,482 --> 00:39:53,000
Ik dacht dat ik anders kon zijn.
819
00:39:53,068 --> 00:39:57,758
Hé, we zitten hier samen in.
Rechts?
820
00:39:57,862 --> 00:40:02,034
Het is Butch en Sundance, toch?
Oké.
821
00:40:02,862 --> 00:40:04,620
Jij kunt anders zijn.
822
00:40:06,275 --> 00:40:08,241
Maak mijn fouten niet.
823
00:40:09,482 --> 00:40:11,758
Laat uw woede niet...
824
00:40:15,655 --> 00:40:17,448
ervoor zorgen dat je mij leuk vindt.
825
00:40:18,931 --> 00:40:24,724
Pap, verlaat mij niet.
Verlaat mij niet. Hoi!
826
00:40:25,551 --> 00:40:27,275
Doe je niet... Hé.
827
00:40:27,344 --> 00:40:31,000
Alsjeblieft, papa...
828
00:40:31,068 --> 00:40:32,448
Pap, laat me niet in de steek.
829
00:40:32,551 --> 00:40:35,896
Alsjeblieft, alsjeblieft,
verlaat mij niet. Papa, alsjeblieft!
830
00:40:35,965 --> 00:40:38,517
Pa! Hé, papa! Pa!
831
00:40:38,586 --> 00:40:40,448
Kurt.
832
00:40:41,103 --> 00:40:43,965
Hij is weg. Het is nu voorbij.
833
00:40:48,034 --> 00:40:49,482
Nee.
834
00:40:50,551 --> 00:40:52,827
Nee. Jij...
835
00:40:52,896 --> 00:40:54,758
Je deed dit met opzet.
836
00:40:54,862 --> 00:40:57,068
Je wist dat hij ging
uit zijn been bloeden,
837
00:40:57,103 --> 00:40:58,310
en jij wilde dat hij doodging!
838
00:40:58,379 --> 00:40:59,931
Hé, ik wilde hem redden.
839
00:40:59,965 --> 00:41:02,482
Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen
om mij te helpen hem de hele nacht te redden!
840
00:41:02,551 --> 00:41:04,103
Je hebt iemand meegenomen van wie ik hou.
841
00:41:04,172 --> 00:41:05,448
Hayley!
842
00:41:05,482 --> 00:41:07,310
Nu ga ik nemen
iemand van wie je houdt.
843
00:41:09,551 --> 00:41:10,793
Ah!
844
00:41:10,896 --> 00:41:12,275
Hayley, warme chocolademelk!
845
00:41:19,965 --> 00:41:21,862
Neem de controle.
Wheezer...
846
00:41:21,931 --> 00:41:23,448
Houd het nu horizontaal, Cryssy!
847
00:41:25,172 --> 00:41:27,275
Hayley, terug!
848
00:41:30,310 --> 00:41:33,448
Hoi! Oké, Wheezer! Wheezer!
849
00:41:33,551 --> 00:41:34,827
Wheezer! Wheezer!
850
00:41:46,137 --> 00:41:47,655
Ik heb de controle.
851
00:41:55,344 --> 00:41:56,551
Hoi.
852
00:41:56,620 --> 00:41:58,482
Je hebt twee gebroken ribben.
853
00:41:58,551 --> 00:42:01,275
Je schotwond ziet er echter goed uit.
854
00:42:01,379 --> 00:42:05,620
Dr. Beckett zegt dat je dat gewoon bent
rust en tijd nodig om te genezen.
855
00:42:08,034 --> 00:42:10,482
Heeft iemand deze bekeken?
856
00:42:10,551 --> 00:42:13,758
Misschien sneller kijken
op plaatsen die geen pijn doen.
857
00:42:13,862 --> 00:42:17,413
De Noordelijke politie
Ik heb net Kurt gearresteerd.
858
00:42:18,620 --> 00:42:22,344
Je hebt hem een paar flinke blauwe plekken bezorgd,
ook, maar het komt wel goed met hem.
859
00:42:26,172 --> 00:42:27,724
Dat was eng.
860
00:42:27,758 --> 00:42:29,655
Dat was angstaanjagend.
861
00:42:29,724 --> 00:42:31,931
Ik dacht dat hij je pijn zou doen.
862
00:42:33,965 --> 00:42:35,413
Hayley, als je wilt
trouwen...
863
00:42:35,448 --> 00:42:39,068
Nee, nee. Het is oké. Rust gewoon uit.
864
00:42:39,103 --> 00:42:42,241
Je hebt het meegemaakt
veel vanavond. Dat hebben we allebei.
865
00:42:42,310 --> 00:42:43,896
Wil je met mij trouwen?
866
00:42:45,241 --> 00:42:48,620
Wheezer, niet op deze manier.
867
00:42:48,724 --> 00:42:50,172
Toen ik dacht dat hij dat zou doen
je pijn doen,
868
00:42:50,241 --> 00:42:51,689
toen hij je pijn probeerde te doen...
Ik kan niet...
869
00:42:51,758 --> 00:42:53,758
Ik kan je niet verliezen, Hayley.
- Het is oké.
870
00:42:53,827 --> 00:42:55,517
Ik ben hier. We zijn allebei oké.
871
00:42:55,586 --> 00:42:58,586
Ik wil het niet maken
dezelfde fouten, Hayley.
872
00:43:07,172 --> 00:43:08,620
Het is Frieda,
laat een bericht achter.
873
00:43:08,724 --> 00:43:12,103
Hoi Frieda,
874
00:43:12,172 --> 00:43:14,655
Ik heb slecht nieuws.
875
00:43:14,724 --> 00:43:17,448
Ik kan Jeremy's kliniek niet runnen.
876
00:43:17,551 --> 00:43:19,344
Eh...
877
00:43:19,413 --> 00:43:21,758
Het spijt me, ik wil niet
om iemand in de steek te laten. ik gewoon...
878
00:43:21,827 --> 00:43:24,517
Ik kan niet degene zijn die het maakt
beslissingen over leven of dood
879
00:43:24,620 --> 00:43:27,379
voor patiënten. Ik... Ik kan het niet.
880
00:43:31,655 --> 00:43:33,620
Hé, hé, knappe dokter.
881
00:43:33,655 --> 00:43:36,034
Zojuist een aardigheidje laten vallen
"Stent wacht om te gebeuren"
882
00:43:36,103 --> 00:43:38,413
bij TCH,
wees dus niet verrast
883
00:43:38,482 --> 00:43:41,137
als de dingen verlicht zijn
als je daar aankomt.
884
00:43:41,241 --> 00:43:42,793
Za?
885
00:43:46,310 --> 00:43:48,172
Hier, nu.
886
00:43:48,206 --> 00:43:51,827
Geen vragen, en dit zal wel gebeuren
nooit meer gebeuren. Begrepen?
887
00:43:52,689 --> 00:43:54,931
Kristal, gaat het?
888
00:44:27,482 --> 00:44:30,275
diffuus